Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Tulkotājs
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam profesionālu un pieredzējušu tulkotāju, kurš spēj precīzi un efektīvi pārtulkot rakstiskus un/vai mutiskus materiālus no vienas valodas uz citu. Tulkotājam jābūt izcilām valodas prasmēm gan avota, gan mērķa valodā, kā arī spējai pielāgot tekstu kultūras un konteksta īpatnībām. Šis darbs prasa augstu uzmanību detaļām, spēju strādāt ar dažādiem tekstu veidiem (tehniskiem, juridiskiem, literāriem u.c.) un ievērot termiņus.Tulkotājs sadarbojas ar dažādām nozarēm, tostarp juridisko, medicīnas, tehnoloģiju un izglītības jomām, nodrošinot, ka informācija tiek nodota precīzi un saprotami. Darbs var ietvert arī lokalizācijas uzdevumus, subtitru veidošanu, dokumentu rediģēšanu un terminoloģijas izpēti. Dažos gadījumos var būt nepieciešama arī sinhronā vai secīgā tulkošana mutiski.Ideālais kandidāts ir organizēts, spējīgs strādāt patstāvīgi un komandā, kā arī pielāgoties dažādiem klientu vajadzībām. Priekšrocība būs pieredze darbā ar tulkošanas programmatūru (piemēram, SDL Trados, MemoQ) un izpratne par konkrētās nozares terminoloģiju. Tulkotājam jāspēj saglabāt konfidencialitāti un ievērot profesionālos ētikas standartus.Šī ir lieliska iespēja valodu entuziastiem, kuri vēlas strādāt dinamiskā vidē un veicināt starpkultūru komunikāciju. Piedāvājam konkurētspējīgu atalgojumu, elastīgu darba grafiku un iespēju attīstīt profesionālās prasmes starptautiskā vidē.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Rakstisku tekstu tulkošana no avota valodas uz mērķa valodu
- Mutiskā tulkošana sanāksmēs, konferencēs vai pasākumos
- Terminoloģijas izpēte un uzturēšana
- Tulkojumu rediģēšana un korektūra
- Sadarbība ar klientiem un kolēģiem, lai nodrošinātu kvalitāti
- Darbs ar tulkošanas programmatūru un rīkiem
- Dokumentu lokalizācija atbilstoši kultūras kontekstam
- Konfidencialitātes ievērošana un profesionālās ētikas standartu uzturēšana
- Tulkojumu nodošana noteiktajos termiņos
- Kvalitātes kontroles veikšana pirms gala nodošanas
Prasības
Text copied to clipboard!- Izcilas valodas prasmes vismaz divās valodās
- Augstākā izglītība valodniecībā, tulkošanā vai līdzīgā jomā
- Pieredze tulkošanā vismaz 2 gadus
- Zināšanas par tulkošanas rīkiem (piemēram, SDL Trados, MemoQ)
- Spēja strādāt patstāvīgi un ievērot termiņus
- Augsta uzmanība detaļām un precizitāte
- Izpratne par kultūras atšķirībām un lokalizācijas principiem
- Labas komunikācijas prasmes
- Spēja pielāgoties dažādiem tekstu veidiem un nozarēm
- Konfidencialitātes ievērošana
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas Jūs pārvaldāt tulkošanas līmenī?
- Vai Jums ir pieredze ar tulkošanas programmatūru?
- Kā Jūs nodrošināt tulkojumu kvalitāti?
- Vai Jums ir pieredze mutiskajā tulkošanā?
- Kā Jūs tiekat galā ar termiņu spiedienu?
- Vai Jums ir specializācija kādā konkrētā nozarē?
- Kā Jūs risināt neskaidrus vai daudznozīmīgus tekstus?
- Vai Jūs esat strādājis ar lokalizācijas projektiem?
- Kā Jūs nodrošināt konfidencialitāti?
- Vai Jūs esat strādājis starptautiskā komandā?
